English           



Italienisch
Franzözisch
Deutsch
Spanisch
Portugiesisch
Niederländisch
Swedisch
Dänisch
Finnisch
Norwegisch
Isländisch
Russisch
Tschechisch
Slowakisch
Polnisch
Ungarisch
Griechisch
Serbisch
Kroatisch
Bosnisch
Rumänisch
Slowenisch
Albanisch
Arabisch
Hebräisch
Turkisch
Chinesisch
Japanisch
Koreanisch
Ukrainisch
Moldauisch
Bulgarisch
Belarussisch
Estnisch
Lettisch
Litauisch
Hindi
Farsi
Urdu









Die Übersetzungsagentur Link-up Centro Traduzioni steht Unternehmen aus unterschiedlichsten Branchen sowie Kanzleien und Freiberuflern, die auf ausländischen Märkten tätig sind, seit 1987 mit Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten zur Seite. Die Übersetzungen werden von professionellen, muttersprachlichen Übersetzern mit langjähriger Erfahrung in der Branche ausgeführt. Dank akkurat erstellter Qualitätsübersetzungen mit perfekter Lokalisierung und deren pünktlicher Abgabe zum vereinbarten Termin werden die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden voll und ganz erfüllt.

Unsere dynamische Übersetzungsagentur wird von der Gründerin, einer Übersetzerin und EU-Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch und Englisch, und von ihrem Gesellschafter geleitet, der sich um Projektmanagement, TM-Pflege und Verwaltung kümmert. Das Büro arbeitet mit einem großen Team von Dolmetschern, muttersprachlichen Übersetzern und Lektoren zusammen, die sorgfältig nach Sprache und Spezialisierungsgebiet ausgewählt werden. Diese einfache, effiziente Struktur entspricht den derzeit vom Markt geforderten Maßstäben und ist in der Lage, sich schnell an unterschiedlichste Anforderungen anzupassen.

Arbeitsablauf und QualitätskontrolleZuerst wird der zu übersetzende Text analysiert, um das Fachgebiet sowie dessen Eigenschaften und Besonderheiten zu bestimmen. Mit dem Kunden wird besprochen, ob eventuell DTP-Leistungen oder die Verwendung eines spezifischen Glossars notwendig sind. Die Übersetzung wird dann dem muttersprachlichen Fachübersetzer, der auf dem jeweiligen Gebiet die meiste Erfahrung besitzt, anvertraut. Schließlich wird der übersetzte Text gewissenhaft lektoriert. Zur Garantie dieses Ablaufs arbeitet die Agentur Link-up Centro Traduzioni mit professionellen Übersetzern zusammen, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und anhand ihrer Spezialisierung und Kenntnisse sorgfältig ausgewählt werden. Die Übersetzer verfügen durchschnittlich über eine 10- bis 20-jährige Erfahrung in der Branche.

Unsere Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, die das Ergebnis einer 28-jährigen, mit höchster Professionalität und Engagement ausgeübten Tätigkeit sind, werden von privaten und öffentlichen Unternehmen, unterschiedlichsten Einrichtungen, Freiberuflern und Privatpersonen in hohem Maße geschätzt.

Wir erstellen Übersetzungen vom und ins Italienische, in Kombination mit 41 Arbeitssprachen, auf den Gebieten Wirtschaft, Technik, Recht und Vertragswesen, Pharmazeutik, Medizin, Wissenschaft, Werbung und Verlagswesen. Außerdem kümmern wir uns um die Übersetzung und Lokalisierung von Websites und Internetseiten aus jeder Branche.

Vor allem in den folgenden Fachgebieten konnten wir eine jahrzehntelange Erfahrung sammeln:
· Bauwesen: Produkte, Wärme- und Schalldämmung, ökologisches und nachhaltiges Bauen
· Saatgut
· Tierzucht
· Automatische Verpackungsmaschinen
· Bedienungs- und Wartungsanleitungen im Allgemeinen
· Sicherheitsdatenblätter und Produktdatenblätter
· Tourismus und Hotelgewerbe
· Kunst, Antiquariat und Museen
· Medizin: Klinische Untersuchungen und Befunde, medizinische, wissenschaftliche und pharmazeutische Publikationen
· Recht und Verwaltung: Verträge, Gründungsurkunden, Satzungen, Vollmachten, Bilanzen, etc.
· Verschiedene Fachzeitschriften
· Kosmetik
· Nahrungsmittel
· Landwirtschaftsmaschinen
· Normen und Patente


Bei unseren Übersetzungen verwenden wir CAT-Tools für die Verwaltung von Translation Memories, dank der die erstellten Übersetzungseinheiten gespeichert werden können. Die dadurch entstehenden, wichtigsten Vorteile sind eine einheitliche Terminologie, kürzere Übersetzungszeiten ohne Beeinträchtigung der Qualität und außerdem, für unsere regelmäßigen Kunden, die Möglichkeit, im Verhältnis zu den von der Software berechneten Übereinstimmungen Kosten zu sparen, wenn die zu bearbeitenden Texte in Bezug auf bereits übersetzte Texte Wiederholungen oder Ähnlichkeiten aufweisen.







Fordern Sie ganz unverbindlich ein kostenloses Angebot oder eine individuelle Preisliste an!

Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot









      Link-up Centro traduzioni snc         Sede legale          via A.Gramsci 33 loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (Bologna)
      Tel./Fax: (+39) 051 960368         Email: traduzioni@linkuptrad.191.it         Skype: linkupcentrotraduzioni         www.europatraduzioni.it
      P.IVA 00649801206 - C.f e nr.iscr.R.I. Bologna: 03680530379

                                                                 XHTML-Valid  CSS-Valid